中国英汉语比较研究会外语课程研究专业委员会
China Association of Foreign Languages Curriculum Studies
会员申请
联系我们
网友留言
English
中国英汉语比较研究会外语课程研究专业委员会
China Association of Foreign Languages Curriculum Studies
发布时间：2024-9-29
（通讯员 陈素玲、翟雨萌、张文忠）2024年9月23日至24日，应内蒙古自治区多伦县农业局邀请，南开大学中国式现代化多伦乡村工作站选派外国语学院的研究生陈素玲和翟雨萌两位同学，至多伦开展为期两天的与荷兰商务合作洽谈会的翻译工作。
多伦县凭借其独特的地理优势，吸引了诸多国际商贸团队的关注，尤其是马铃薯产业的蓬勃发展，已成为推动当地经济的重要力量。为进一步加强与荷兰的商务合作，多伦县特邀南开大学的两位研究生为其商贸洽谈提供语言支持。这一交流活动不仅是对双方合作关系的深化，更为未来的合作打下了坚实的基础。
为确保高质量完成此次翻译任务，陈素玲和翟雨萌行前做了大量准备工作。出发前夕，她们投入大量时间翻译商务座谈会相关PPT并提前了解相关术语，以确保会议的顺利进行。抵达多伦的当天下午，两位研究生迅速进入工作状态，积极投入到翻译座谈会的各项工作中，包括会议名牌、会议议程和主持词等。同时，在座谈会上，她们还进行了实时翻译，确保双方的沟通畅通无阻。随后，两位同学前往当地马铃薯潜在建厂基地进行参观翻译，并在晚上的外宾接待晚宴上陪同翻译，为多伦县与荷兰的商务合作架起了沟通的桥梁。
通过两天的充实交流，陈素玲和翟雨萌同学不仅提升了自身的翻译能力和交流技巧，也加深了南开大学外国语学院与多伦县的合作关系，为未来的进一步交流奠定了良好的基础。两位同学感慨道：“这次访问是一次难得的实践机会，让我们将所学知识应用于实际工作中。商贸翻译活动积累了我们的实战经验，使我们在未来的会议口译中更加自信、从容。”
南开大学中国式现代化多伦乡村工作站由南开大学外国语学院与多伦县政府和南开大学校友共同建立，校内站长由教育部英语专业教学指导分委员会委员、南开大学英语系张文忠教授担任。此次该乡村工作站为多伦县国际商务合作提供汉英双语翻译，是工作站服务多伦经济建设、创新培养人才的有益尝试。